【特別賞】水と地球

水与地球盧秋意（るちゅえ）

我们住在地球上�地球有着丰富的矿资源�水和高高的山�

万物生于水�地球最开始的生命体一定是在水里产生�由单细胞�经过万年的历程�进化成了小小的水

草之类的海生物�而后逐渐出现了鱼儿�虾儿�又或是珊瑚�也许如今像我们这样生活在陆地上的生物也

是由于地壳的变迁而不得不适应陆地生活�第一个爬上陆地的也许是乌龟�也许是青蛙�由它们经过万年

的进化才变成了如今的人类�水汇集而成了大海�大海创造了生命�创造了如今的地球�记得有首歌�叫

做�大海啊故乡��

万物生于水�却灭于水�玩水之人终将被水玩�水是具有无穷的魔力的�它在默默之中控制着这地球上

的一切�曾经看到过一则故事�讲的是一位渔民出海打鱼�刚出港的时候阳光一片�晴空万里�渔夫认为今

天是个好天气�便放心得去打渔了�但没想到半途天气大变�狂风卷起�卷翻了渔船�带走了渔夫�

人类自以为是这世界的主宰�这是错的�水才是�

（訳文）

私たちは地球に住んでいる。

地球には豊富な鉱物資源、水資源と高い山がある。

万物は水から生まれた。きっと地球上の一番最初の生命体は、水の中で形作られたのだろう。もとは

単細胞から一万年の歴史を経て、水草のような小さな海の中の生物に進化した。それから次第に魚や蝦、または珊瑚などが次々に出現した。

もしかしたら、生き物は地殻変動に合わせて、私たち陸上で生活している人間のようにさまざまな変

動に適応しなければならなかったかもしれないと思う。一番最初に陸地に上がったのは亀かしら？蛙か

しら？彼らは万年の進化を経て、やっと現在の姿に進化した。

水が集まって海になり、海は命を創り出し、更に今の地球を創り上げた。 ある歌を知っている。その歌の名前は「海よ、故郷」だ。

万物は水からうまれる、時によって水で滅びる。水を弄んだ人類は、遂に水によって弄ばれる。水は無

限の魔力を持っていて、地球上の一切を無言のうちに支配しいている。

かつてある物語を聞いた。漁師の海についての話で、彼が港から離れた時の太陽はあまねく照らし、

晴れ晴れとしていた。漁師は安心して漁に出かけたが、思いがけず天気は急変した。突風が巻き起こり、船は転覆して漁師は水底へと連れて行かれた。

人類は、自分たちをこの世界の主役のように自己中心的に考えているが、これは間違っている。この世

界の主権者は水なのだ。